Luxembourg (Europe)

Luxemburgisch für Anfänger

Etwas weiter oben, wenn auch unscheinbarer, gibt es ein besonderes Schmankerl zu entdecken: Hier kann sich der Online-Leser durch luxemburgische Sätze inklusive englischer Übersetzung durchklicken.

Bei der Auswahl der Sätze versucht man zum einen, den Briten die luxemburgische Küche etwas näherzubringen: “Kënnt Dir mir wann ech gelift soen, wou een déi beschte Gromperekichelcher kritt?” (Please can you tell me where is the best place to try gromperekichelcher (potato pancakes)?) Zum anderen sollen die Sätze den luxemburgischen Humor inklusive kleiner Stichelei − Stichwort Brexit − verdeutlichen: “D’Englänner hätte gär alles an de Rescht och nach dobäi. Virdru ware se dran, mat villen Opt-outen. Elo wëlle se eraus, mat villen Opt-inen. Mir sinn dach hei net op Facebook, wou et e Status ‘et ass komplizéiert’ gëtt.” Zitiert wird Premierminister Xavier Bettel.

Eine Sprache auf dem Vormarsch

Auch wenn die Briten, die den Artikel lesen, nun glauben, dass Luxemburgisch hier nur im Schutz der eigenen vier Wände gesprochen wird − wir uns damit also nicht auf die Straße trauen −, informiert er sehr detailliert und fundiert. Die Journalistin beschäftigt sich mit der Sprachsituation im Großherzogtum, dem großen Interesse von Nicht-Luxemburgern, die Nationalsprache zu lernen, dem 40-Punkte-Plan der Regierung, der die Popularität des Luxemburgischen weiter fördern soll, und der Petition Nr. 698.

Rankin verweist mit einem Zitat des Kulturministers Guy Arendt auch hier auf eine Gegebenheit, die vielen Luxemburgern nicht bewusst ist: “Ich bin nicht einer von denen, die glauben, dass unsere Sprache dabei ist, auszusterben oder zu verschwinden. E-Mails, SMS und soziale Netzwerke haben dazu geführt, dass Luxemburgisch in seiner geschriebenen Form so viel benutzt wird wie nie zuvor.”

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=l%C3%ABtzebuergesch

A new digital magazine that aims to take a more analytic, in-depth and participatory approach to investigative journalism in Luxembourg has raised more than €150,000 in crowdfunding ahead of its launch in March 2018.

Journalists Christoph Bumb and Laurence Bervard, who previously worked for daily newspaper Luxemburger Wort, founded Reporter because they thought there was a need for a new type of media in Luxembourg: digital-only, independent, supported solely by readers, and involving the audience in the reporting process.

Bumb and Bervard set up a crowdfunding campaign for Reporter on 15 November to raise the amount needed to get started with hiring a small editorial team and developing a platform that would support reader participation.

Their goal was to have 1,000 supporters contributing a minimum of €150 each until 20 December, which covers the cost of a basic annual subscription to the magazine and allows them to read and comment on all stories published on the website, although people can also pledge a smaller amount without becoming subscribers.

Those pledging €300 or more receive additional access to a regular virtual editorial conference and free participation in events Reporter will host, such as roundtable discussions and workshops, as well as longer term subscriptions depending on the amount they contribute.

The money was raised less than two weeks later, on 28 November, and so far, 773 people have pledged €163,035 to support the new editorial initiative. The team has increased the goal to €200,000, with additional contributions going into development and expanding the editorial network of full-time staff and freelancers.

"It's less about the monopolisation of media ownership – that's a problem too – but [political independence] is one of the main reasons why people are contributing to the campaign."

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

https://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=Reporter.lu