Luxembourg (Europe)

Die automatische Kontrolle der Reisepässe wurde nun auf dem Luxemburger Flughafen eingeführt, wie auf einer Pressekonferenz am heutigen Donnerstag vorgestellt wurde. Dabei geht es um Passagiere, die aus Ländern außerhalb des Schengen-Raums abfliegen oder in diese einreisen, also lediglich 20 Prozent des in Findel erfassten Verkehrs.

Konkret wurden zehn automatische Türen an den Grenzübergängen installiert, an denen die Polizei weiterhin auch manuelle Kontrollen durchführt. Reisende über 18 Jahre müssen im Besitz eines in der Europäischen Union (EU), dem Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) oder der Schweiz registrierten biometrischen Reisepasses sein. Das Dokument wird ebenso wie das Gesicht gescannt, bevor sich die Tür öffnet. «Es dauert etwa 20 Sekunden, wenn alles dem Standard entspricht. Es gibt immer noch einen Grenzposten, für den Fall, dass das Foto falsch aufgenommen wurde, die Tür manuell geöffnet werden muss oder wenn es ein Problem mit dem Reisenden gibt, so dass eine gründlichere Kontrolle nötig ist», erklärt Lisa Waldbillig, Assistentin der Zentralen Polizeieeinheit am Flughafen.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=airport

Au printemps 2018, les voyageurs de l’aéroport luxembourgeois pourront utiliser l’une des 10 bornes de contrôle automatique qui seront installées dans le terminal A, annonce jeudi la police. Objectif: raccourcir les files d’attente d’arrivée des vols non Schengen.

Pour résoudre une partie des problèmes de file d’attente au contrôle d’identité, la police du Findel mise sur la technologie. Dans un communiqué publié jeudi, la société allemande Veridos annonce que la police luxembourgeoise l’a chargée «d’équiper l’aéroport international du pays avec dix portes eGates pour automatiser le contrôle aux frontières». Autrement dit, d’installer des bornes capables de vérifier l’identité des passagers «en 18 secondes» selon le constructeur qui prédit une réduction «prochaine» des files d’attente.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=airport

Going through border control at Luxembourg airport is about to become a speedier process as 10 eGates for automated checks are installed.

From next year passengers will use the new system when travelling to and from the airport in Findel.

Germain Schmit, project manager of automated border control gates at Luxembourg police, described the introduction of eGates as the "next logical step on the road to creating the most safe and innovative border control system possible".

Veridos, the company commissioned to install the system, claims it can verify identities within just 18 seconds.

Learn more / En savoir plus / Mehr erfahren:

http://www.scoop.it/t/luxembourg-europe/?&tag=airport